Ein Unterordner von /var/run z.B. /var/run/ngircd ist der richtige weg. Diesem gibst du dann per chown -vR USER:GROUP /var/run/ngircd dem User und der Gruppe unter der ngircd laufen soll. Verwende nicht nobody für mehrere Dienste sonst schaffst du dir eine Art zweiten root, denn alle Prozesse...